1
00:00:01,724 --> 00:00:03,642
-Dez dólares diz aquela senhora
limpa, sem problemas.

2
00:00:03,682 --> 00:00:05,470
-O que? Ah, sim, sim. Estou dentro.

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,929
Porque ela tem
sushi do tribunal.

4
00:00:06,969 --> 00:00:09,845
Ela não está brincando
com baralho completo.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,869
- O que vocês estão fazendo?
- Acabaram de limpar a porta.

6
00:00:11,893 --> 00:00:13,577
Estamos apostando em quem
posso dizer a diferença

7
00:00:13,601 --> 00:00:15,759
entre vidro e
ar. Você quer entrar?

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,823
-Ei! Nada disso. É
primeira noite do novo funcionário.

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,305
Eu quero fazer um
boa impressão.

10
00:00:19,345 --> 00:00:21,223
Wyatt é exatamente o que
estamos procurando.

11
00:00:21,263 --> 00:00:23,851
Ele é estudante de direito. Ele tem
muita experiência de vida,

12
00:00:23,891 --> 00:00:25,848
E eu só vou dizer
isso... o cara é legal.

13
00:00:25,888 --> 00:00:27,517
-Você não consegue
diga o que é legal.

14
00:00:27,557 --> 00:00:30,763
Eu ouvi você dizer "caramba",
"yoinks" e "yowzers"

15
00:00:30,803 --> 00:00:33,640
enquanto solta o mesmo cookie.

16
00:00:33,680 --> 00:00:36,717
-Bem, esta noite eu estou
uma pílula relaxante humana.

17
00:00:36,767 --> 00:00:39,094
Ah! É ele! OK!
Todo mundo faz com que ele se sinta bem-vindo.

18
00:00:39,134 --> 00:00:41,302
Dan, sorria! Mas talvez
não mostre os dentes!

19
00:00:41,342 --> 00:00:43,326
É tarde demais! Ele pode ouvir
tudo! Basta seguir seu coração!

20
00:00:43,350 --> 00:00:45,258
-Como alguém que pegou
pílulas para relaxar nos anos 80,

21
00:00:45,308 --> 00:00:47,845
você precisa de um novo revendedor.

22
00:00:47,885 --> 00:00:49,803
-Que bom ver você
novamente, juiz Stone.

23
00:00:49,843 --> 00:00:52,011
Obrigado pelo incrivelmente
instruções detalhadas,

24
00:00:52,051 --> 00:00:53,349
até o degrau.

25
00:00:53,389 --> 00:00:56,965
Agora entendo por que o tamanho do sapato
surgiu em nossa entrevista.

26
00:00:57,015 --> 00:00:58,843
-Eu te conheço de algum lugar?

27
00:00:58,883 --> 00:01:02,140
-Oh sim. Comerciante
Joe's, Rua 14.

28
00:01:02,180 --> 00:01:03,678
Eu costumava trabalhar
estação de amostra.

29
00:01:03,718 --> 00:01:05,596
Você é a senhora que faz loops
cerca de seis vezes

30
00:01:05,636 --> 00:01:07,175
para doses de salsa e depois vai embora.

31
00:01:07,215 --> 00:01:09,422
-Não. Deixa para lá.
Nunca vi você.

32
00:01:09,472 --> 00:01:12,179
-Eu provavelmente já encontrei
todos vocês em algum momento.

33
00:01:12,219 --> 00:01:13,508
Tive um milhão de empregos.

34
00:01:13,548 --> 00:01:15,676
Instrutor de spin, carregador de hotel.

35
00:01:15,715 --> 00:01:18,762
Por um tempo, eu consertei
relógios de neta.

36
00:01:18,802 --> 00:01:20,680
Não havia muito mercado.

37
00:01:21,759 --> 00:01:23,887
Mas eu estou realmente
animado por estar aqui.

38
00:01:23,927 --> 00:01:25,805
-Quem não seria? Você
sei, por um lado,

39
00:01:25,845 --> 00:01:27,513
Quero dizer, o dinheiro
não é muito bom,

40
00:01:27,553 --> 00:01:28,842
mas por outro lado,

41
00:01:28,882 --> 00:01:31,888
isso não fará nada
para sua carreira.

42
00:01:31,928 --> 00:01:34,426
-Não dê ouvidos a ele.
Você vai adorar isso aqui.

43
00:01:34,466 --> 00:01:37,842
É simplesmente alegre e divertido,
lugar totalmente normal para trabalhar.

44
00:01:37,882 --> 00:01:40,679
-Fomos hackeados! eu
repita! Fomos hackeados!

45
00:01:40,719 --> 00:01:42,087
Entregue seus dispositivos!

46
00:01:42,137 --> 00:01:43,772
Não se preocupe! eu tenho o meu
assobiar!

47
00:01:43,796 --> 00:01:45,674
-Não, um apito é
a deixa para...

48
00:01:55,713 --> 00:01:57,103
-Muito tranquilo.

49
00:02:03,064 --> 00:02:05,128
-Estamos bloqueados do
servidor e nossos e-mails.

50
00:02:05,168 --> 00:02:07,956
Bem, toda vez que eu atualizo,
Acabei de ouvir aquele som de "bonk".

51
00:02:07,996 --> 00:02:09,495
Foda.

52
00:02:09,545 --> 00:02:12,294
Foda. Bate, bate, bate, bate!

53
00:02:12,334 --> 00:02:14,252
-Sabe, é triste como
indefesos vocês todos estão

54
00:02:14,292 --> 00:02:16,961
sem seus bip-boops
e cubos pornográficos.

55
00:02:17,001 --> 00:02:20,378
Oh! O que faremos
sem nossos preciosos computadores?

56
00:02:20,418 --> 00:02:23,217
Poderíamos realmente ter
para ter uma conversa.

57
00:02:23,257 --> 00:02:24,926
-Eu adoraria
ter uma conversa.

58
00:02:24,966 --> 00:02:26,385
-Eca. Abby, agora não!

59
00:02:26,425 --> 00:02:30,012
Nós temos que descobrir
essa coisa de computador!

60
00:02:30,052 --> 00:02:31,921
-Não existe um T.I.
cara que pode consertar isso?

61
00:02:31,971 --> 00:02:33,840
-O T.I. departamento
não está aberto à noite.

62
00:02:33,880 --> 00:02:36,219
Nós temos um departamento "It",
mas é apenas um palhaço

63
00:02:36,259 --> 00:02:39,137
que cheira a esgoto e diz
nosso medo o torna mais forte.

64
00:02:41,595 --> 00:02:43,094
-Que som é esse?

65
00:02:43,134 --> 00:02:45,183
-Não pode ser. O que... Isso...

66
00:02:48,641 --> 00:02:50,270
É!

67
00:02:50,310 --> 00:02:52,478
- Isso é um aparelho de fax?
- Oh sim.

68
00:02:52,518 --> 00:02:55,646
Eles os colocaram em 10 anos
atrás para modernizar o local.

69
00:02:57,355 --> 00:02:59,854
-É uma lista de demandas
do hacker.

70
00:02:59,894 --> 00:03:01,933
Ele vai vazar todos os nossos
informações pessoais

71
00:03:01,982 --> 00:03:04,271
a menos que o réu
o sexto caso esta noite

72
00:03:04,311 --> 00:03:05,560
é considerado culpado.

73
00:03:05,600 --> 00:03:07,309
-Qual é o sexto caso?

74
00:03:08,478 --> 00:03:10,977
-Oh! Esse sou eu.

75
00:03:11,027 --> 00:03:13,945
Travessura Criminosa. Código 17-3.

76
00:03:13,985 --> 00:03:17,863
Destruição de um hotel
sala por um não-músico.

77
00:03:17,903 --> 00:03:19,272
-Eu não me importo com o que é.

78
00:03:19,322 --> 00:03:21,780
Abby Stone não
negociar com terroristas.

79
00:03:21,820 --> 00:03:25,278
Ou a empresa de TV a cabo.
Ninguém quer Starz.

80
00:03:25,318 --> 00:03:27,616
-Oh. Olhe para ela indo.

81
00:03:27,656 --> 00:03:29,365
As curvas do Buick LeSabre,

82
00:03:29,405 --> 00:03:30,784
o aroma...

83
00:03:30,824 --> 00:03:33,363
de tinta que você não fez
sei que poderia te matar.

84
00:03:35,611 --> 00:03:37,200
-"Sem polícia. Estou
não brincando."

85
00:03:37,240 --> 00:03:39,489
E então há um
foto de alguém vestido

86
00:03:39,529 --> 00:03:41,408
como mascote do ensino médio.

87
00:03:41,448 --> 00:03:43,457
O "Duende de Westview".

88
00:03:43,497 --> 00:03:44,802
Na verdade, é gentil
de parece...

89
00:03:44,826 --> 00:03:46,245
-Não! Não é possível!

90
00:03:46,285 --> 00:03:49,663
A única cópia conhecida
está no meu... telefone.

91
00:03:49,703 --> 00:03:52,621
-Então o hacker está dentro
nossos dispositivos pessoais.

92
00:03:52,661 --> 00:03:54,460
Isso significa que ele tem
todos os nossos segredos.

93
00:03:54,500 --> 00:03:56,289
-E nossos mixes de dança!

94
00:03:58,337 --> 00:04:01,625
-Isso é de um
loja de animais on-line.

95
00:04:01,665 --> 00:04:04,004
Há brinquedos suficientes
aqui por 100 gatos.

96
00:04:04,044 --> 00:04:06,122
-Ou alguém de mente aberta
humano que quer trabalhar

97
00:04:06,172 --> 00:04:09,041
em sua destreza
enquanto estava deitado ao sol!

98
00:04:10,000 --> 00:04:11,549
-Isso pode ficar muito pior.

99
00:04:11,589 --> 00:04:14,127
As fotos dos goblins são realmente
apenas a ponta do iceberg.

100
00:04:14,167 --> 00:04:15,836
Esse cara poderia me arruinar.
- Eu não.

101
00:04:15,876 --> 00:04:17,691
A única coisa no meu telefone
é um aplicativo que me diz

102
00:04:17,715 --> 00:04:19,134
quando algo é hummus.

103
00:04:19,174 --> 00:04:21,463
Heh-heh-heh. eu não estou
vou ser enganado novamente.

104
00:04:25,340 --> 00:04:29,008
-Vocês todos me conhecem. Você
sei como ganho a vida.

105
00:04:29,048 --> 00:04:31,716
Vou pegar aquele hacker para você.
Mas não será fácil.

106
00:04:31,766 --> 00:04:36,014
Não gosto de descer para segurar,
perseguindo bêbados e gatos.

107
00:04:36,054 --> 00:04:38,762
Não quero voluntários.
Eu não quero nenhum companheiro.

108
00:04:38,802 --> 00:04:40,181
Eu só quero sua confiança.

109
00:04:40,221 --> 00:04:44,019
E para isso, eu vou conseguir
você é a cabeça, a bunda,

110
00:04:44,059 --> 00:04:46,057
a maldita coisa toda.

111
00:04:47,726 --> 00:04:50,315
-Ótimo. Então estamos
vou fazer a coisa de Gurgs.

112
00:04:50,355 --> 00:04:52,499
Vamos desacelerar as coisas no tribunal
para dar a ela mais algum tempo.

113
00:04:52,523 --> 00:04:53,813
-Sim, isso será fácil.

114
00:04:53,853 --> 00:04:55,667
As coisas nunca acontecem tão rápido
como você quiser por aqui.

115
00:04:55,691 --> 00:04:57,650
-Sim, mas esta noite
será de propósito!

116
00:05:01,528 --> 00:05:03,027
-Ei, Wyatt!

117
00:05:04,356 --> 00:05:05,695
Eu interrompi alguma coisa?

118
00:05:05,735 --> 00:05:07,154
-Só conferindo
meu novo espaço de trabalho.

119
00:05:07,194 --> 00:05:10,772
Certificando-se de que a gaveta
abre e fecha,

120
00:05:10,822 --> 00:05:13,610
que é o que você
quero em uma gaveta.

121
00:05:13,650 --> 00:05:15,489
-Interessante.

122
00:05:15,529 --> 00:05:17,528
Eu entendo que você usou
para trabalhar em um hotel.

123
00:05:17,568 --> 00:05:19,986
Aposto que isso te deixa bonita
louco por ouvir sobre um caso

124
00:05:20,026 --> 00:05:22,904
onde alguém destruiu
um quarto de hotel inocente.

125
00:05:22,944 --> 00:05:26,072
-Na verdade. Eu vi aqueles
quartos sob uma luz negra.

126
00:05:26,112 --> 00:05:28,911
Eles deveriam ser todos destruídos.

127
00:05:28,951 --> 00:05:30,700
-Parece um motivo.

128
00:05:30,740 --> 00:05:35,117
Parece que aquela gaveta não é a
única coisa que está aberta e fechada.

129
00:05:36,536 --> 00:05:38,824
-OK. Dan Fielding,
salvando o dia mais uma vez.

130
00:05:38,874 --> 00:05:40,244
Consegui um especialista em tecnologia.

131
00:05:40,284 --> 00:05:42,202
-Esse é o seu especialista? Alguns
garoto aleatório que você encontrou?

132
00:05:42,242 --> 00:05:44,791
-Sim. Ele é um adolescente.
Eles amam tecnologia.

133
00:05:44,831 --> 00:05:46,919
Provavelmente tomando
seu laptop para o baile.

134
00:05:46,959 --> 00:05:49,128
Tudo bem, Salsicha,
diga-nos o que fazer.

135
00:05:49,168 --> 00:05:51,223
-Você já tentou desconectar
e então conectá-lo novamente?

136
00:05:51,247 --> 00:05:54,834
-É isso?! Como você
as pessoas já inventaram o Facebook?

137
00:05:54,874 --> 00:05:57,673
Saia daqui!

138
00:05:57,713 --> 00:05:59,082
-Gurgs.

139
00:05:59,132 --> 00:06:00,881
Aja como eu
disse algo engraçado.

140
00:06:00,921 --> 00:06:02,526
Onde estão
estamos na investigação?

141
00:06:02,550 --> 00:06:04,918
Eu acho que é
alguém de dentro.

142
00:06:04,968 --> 00:06:07,337
eu não sei quem
confiar, juiz!

143
00:06:07,377 --> 00:06:10,345
-Então agora estamos apenas
rindo para esconder nosso medo?

144
00:06:10,385 --> 00:06:12,503
Não. Agora é real.

145
00:06:12,553 --> 00:06:14,552
pensei em algo
engraçado começar,

146
00:06:14,592 --> 00:06:16,471
e agora não consigo parar!

147
00:06:16,511 --> 00:06:18,010
-Bem, pegue tudo
o tempo que você precisa

148
00:06:18,050 --> 00:06:20,389
porque ninguém pode retardar
coisas como Abby Stone.

149
00:06:20,428 --> 00:06:23,057
Veja como acabei de me referir
eu mesmo na terceira pessoa?

150
00:06:23,097 --> 00:06:25,725
Isso demorou um pouco mais
vez do que dizer "eu".

151
00:06:25,765 --> 00:06:27,724
E observe como agora
Estou explicando isso?

152
00:06:27,764 --> 00:06:30,142
Também mais tempo.

153
00:06:30,182 --> 00:06:32,511
-Você sabe, existe
outra maneira de podermos protelar.

154
00:06:32,561 --> 00:06:34,640
Poderíamos usar... A Caixa.

155
00:06:34,680 --> 00:06:37,268
-Não vamos usar... A Caixa.

156
00:06:37,308 --> 00:06:40,356
-O que é... A Caixa?

157
00:06:40,396 --> 00:06:41,475
-Não pergunte sobre a caixa.

158
00:06:41,515 --> 00:06:43,184
Se Deus quiser, você vai
nunca preciso saber!

159
00:06:43,224 --> 00:06:45,603
Tudo bem. Vamos ligar
o primeiro caso.

160
00:06:45,643 --> 00:06:47,891
O povo contra Kyle Eh.

161
00:06:47,941 --> 00:06:49,560
-Eh?
- Ah.

162
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
-Eca!

163
00:06:51,569 --> 00:06:54,277
Onde está uma carne de cinco sílabas
sobrenome quando precisar?!

164
00:06:54,317 --> 00:06:56,026
Tudo bem, conselheiro,
por favor me diga

165
00:06:56,066 --> 00:06:59,194
em detalhes excruciantes o que
O Sr. Eh é acusado.

166
00:06:59,234 --> 00:07:01,323
-Infelizmente, o
o réu decidiu

167
00:07:01,363 --> 00:07:02,572
para se defender.

168
00:07:02,612 --> 00:07:04,691
- Por que isso é lamentável?
- Ele é um leiloeiro.

169
00:07:04,741 --> 00:07:07,529
-Até o balcão. Eu disse,
"Posso pegar sete scones?"

170
00:07:07,569 --> 00:07:09,028
"Não." “Posso pegar seis?

171
00:07:09,068 --> 00:07:10,843
Dê um lance de cinco. Eu
ouve quatro? Três... dois..."

172
00:07:10,867 --> 00:07:13,052
Não consigo dois, não consigo um.
Ouvi dizer que não há scones?

173
00:07:13,076 --> 00:07:14,994
Eu faço! Sai a faca!

174
00:07:15,034 --> 00:07:16,429
Mergulhado no peito de
o homem atrás do balcão!

175
00:07:16,453 --> 00:07:18,822
E eu sou culpado. Indo
uma vez, indo duas vezes.

176
00:07:18,862 --> 00:07:22,450
Última e última chamada! Eu sou culpado!

177
00:07:24,488 --> 00:07:26,787
-Ouvi dizer que estamos ferrados?
Foi uma merda ir uma vez.

178
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Danado indo duas vezes.
Estamos ferrados!

179
00:07:33,793 --> 00:07:35,872
-Court está se movendo um pouco
mais rápido do que planejei.

180
00:07:35,908 --> 00:07:37,674
Existe alguma informação que você
pode me dar sobre o caso?

181
00:07:37,698 --> 00:07:40,408
Como se talvez o cara fosse culpado
e estou preocupado com nada?

182
00:07:40,458 --> 00:07:42,748
-Ele é realmente um novo
classificação legal

183
00:07:42,788 --> 00:07:44,828
conhecido como "Super Inocente".

184
00:07:45,878 --> 00:07:47,474
Há provas de que ele
não estava no quarto do hotel

185
00:07:47,498 --> 00:07:50,088
quando foi destruído, nós
têm filmagens com carimbo de data e hora

186
00:07:50,128 --> 00:07:53,048
dele em uma bodega comprando
refrigerante de uva para seu filho.

187
00:07:53,088 --> 00:07:56,138
-Refrigerante de uva? Você não pode
pelo menos considerá-lo culpado

188
00:07:56,178 --> 00:07:58,518
de envenenar lentamente seu filho?

189
00:07:58,558 --> 00:08:00,098
-Você sabe que isso não é uma opção.

190
00:08:00,138 --> 00:08:02,138
E eu tenho tanto a
esconder como qualquer outra pessoa.

191
00:08:02,188 --> 00:08:06,308
Eu tenho uma tatuagem do Guns N' Roses
em um lugar bem Guns N' Roses.

192
00:08:07,608 --> 00:08:09,648
-Ah, o canto agudo da sereia

193
00:08:09,688 --> 00:08:12,318
quando recebe
seu chamado de acasalamento.

194
00:08:12,358 --> 00:08:15,318
-Pare de romantizar o
máquina que está nos destruindo!

195
00:08:16,867 --> 00:08:18,987
- Uau. O que é que foi isso?
- Nada.

196
00:08:19,037 --> 00:08:21,657
-Foi um dos
seus segredos, não foi?

197
00:08:21,697 --> 00:08:23,787
Por que você está sendo
estranho? É sobre mim?!

198
00:08:23,827 --> 00:08:26,167
-Isso é uma loucura de se pensar.

199
00:08:26,207 --> 00:08:28,353
A menos que seja porque você tem
um monte de segredos sobre mim.

200
00:08:28,377 --> 00:08:30,507
-Você sabe o que? Vamos apenas
fique claro por um segundo aqui

201
00:08:30,547 --> 00:08:33,467
que eu não tenho nenhum pensamento
sobre qualquer um de vocês.

202
00:08:35,257 --> 00:08:37,757
Mas... Mas...

203
00:08:37,797 --> 00:08:39,257
Ok. Isso tem
saiu do controle.

204
00:08:39,307 --> 00:08:41,557
Somos dois adultos.
Eu só vou comê-lo.

205
00:08:41,597 --> 00:08:45,437
-Não se atreva! Tinta de fax?
É como amianto líquido!

206
00:08:50,607 --> 00:08:53,067
-Filha de um mágico.

207
00:08:53,107 --> 00:08:55,237
-Colaborador de lunáticos.
Você sabe o que?

208
00:08:55,277 --> 00:08:57,527
Eu só vou ter
para resolver isso sozinho.

209
00:08:57,567 --> 00:08:59,593
vou abrir uma linha de
comunicação com o hacker

210
00:08:59,617 --> 00:09:01,237
e então simplesmente enganá-lo...

211
00:09:01,287 --> 00:09:03,457
como o jogo mental de
xadrez que eu entreguei

212
00:09:03,497 --> 00:09:05,667
para aquele pobre otário
da empresa de TV a cabo.

213
00:09:05,707 --> 00:09:09,837
Você nunca vai acreditar
negócio que consegui no Starz.

214
00:09:09,877 --> 00:09:12,087
-Dan está certo. Nós
só tenho que focar.

215
00:09:12,127 --> 00:09:14,007
Nós apenas manteremos
parando então Gurgs

216
00:09:14,047 --> 00:09:16,217
pode acompanhar sua liderança,
e eu não ficaria surpreso

217
00:09:16,257 --> 00:09:19,007
se ela tiver o culpado
sua mira enquanto falamos.

218
00:09:19,047 --> 00:09:21,927
-Sandy, eu só vou
pergunte mais uma vez!

219
00:09:21,967 --> 00:09:24,927
Qual é o seu horário noturno
rotina de pele?!

220
00:09:26,187 --> 00:09:27,897
-Nós começamos isso. Nós
tem que terminar.

221
00:09:27,937 --> 00:09:29,517
Ninguém saberá que estive envolvido.

222
00:09:29,557 --> 00:09:32,727
Oh. Olá, Gurgs.
Já encontrou o hacker?

223
00:09:32,777 --> 00:09:34,567
-Na verdade,
Eu tenho um suspeito.

224
00:09:34,607 --> 00:09:37,776
Uh, talvez pudéssemos conversar
sobre isso durante o almoço.

225
00:09:39,196 --> 00:09:42,786
-Então... o que há de bom aqui?

226
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
-Eu sei que você está
o hacker, Wyatt.

227
00:09:44,246 --> 00:09:46,006
Então você só vai
afirme que é uma coincidência

228
00:09:46,036 --> 00:09:47,616
tudo isso aconteceu em
sua primeira noite...

229
00:09:47,666 --> 00:09:49,876
e você conhece o seu
contornar uma máquina de fax?

230
00:09:49,916 --> 00:09:52,046
-Só porque uma vez eu
trabalhou em um Fax Bistro,

231
00:09:52,086 --> 00:09:55,086
um rival de curta duração
para cibercafés.

232
00:09:55,126 --> 00:09:57,046
-Aposto que você pensa que está
um cliente muito legal.

233
00:09:57,086 --> 00:09:59,336
Bem, você não é o único
legal por aqui!

234
00:10:01,296 --> 00:10:02,506
Ah, sim.

235
00:10:03,596 --> 00:10:06,936
- Você não parece confortável.
- Bem, eu estou.

236
00:10:06,976 --> 00:10:08,346
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.

237
00:10:08,386 --> 00:10:11,516
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
caminho ou o caminho laranja!

238
00:10:11,556 --> 00:10:13,106
Ah! Ah! Ah!

239
00:10:13,146 --> 00:10:14,776
Você pode pegar isso?

240
00:10:16,236 --> 00:10:18,856
-Eu tenho que atender isso.
Estamos bem, certo?

241
00:10:18,906 --> 00:10:20,566
Você precisa de alguma coisa?
- Não. Estou bem.

242
00:10:20,616 --> 00:10:22,696
Mas se você ver Sandy,
mande-o para mim

243
00:10:22,736 --> 00:10:25,036
e diga a ele "isso
aconteceu de novo."

244
00:10:26,576 --> 00:10:29,496
-A briga começou
quando o artista do metrô

245
00:10:29,536 --> 00:10:32,246
MC Scruggs acusado
Sr. Beats-Fresh

246
00:10:32,286 --> 00:10:36,046
de roubar seu icônico
movimento de dança loco locomotiva

247
00:10:36,086 --> 00:10:39,216
com a pálida imitação
choo-choo trem maluco.

248
00:10:39,256 --> 00:10:41,312
-Para que eu me acomode
isso, vou precisar ver

249
00:10:41,336 --> 00:10:44,216
a rotina completa...
provavelmente algumas vezes.

250
00:10:48,426 --> 00:10:50,766
-♪ eu peguei a flava
para fazê-los pular ♪

251
00:10:59,695 --> 00:11:01,695
-Ah, não. Sangue?

252
00:11:04,195 --> 00:11:06,535
-Você sabe, são momentos como este

253
00:11:06,575 --> 00:11:08,655
Acho que devemos refletir
sobre como somos sortudos

254
00:11:08,705 --> 00:11:11,745
que não éramos
chutado na cabeça.

255
00:11:11,785 --> 00:11:13,955
Vamos fazer um breve recesso.

256
00:11:16,705 --> 00:11:18,965
-Dan! Eu descobri.

257
00:11:19,005 --> 00:11:21,005
A única maneira de nosso
segredos não se tornam públicos

258
00:11:21,045 --> 00:11:23,255
é se você convencer o número
seis para se declararem culpados.

259
00:11:23,295 --> 00:11:24,861
-Você sabe o que? eu não digo
isso para fazer você se sentir melhor,

260
00:11:24,885 --> 00:11:26,465
mas o que quer que você esteja
tentando esconder

261
00:11:26,505 --> 00:11:29,885
não pode ser mais embaraçoso
do que já sabemos.

262
00:11:30,725 --> 00:11:35,015
-Bem, você sabia que eu
uma vez tentou fazer com que Gurgs fosse demitido?

263
00:11:35,055 --> 00:11:36,725
Bem, em minha defesa,
ela me fez levar

264
00:11:36,765 --> 00:11:38,855
um "Qual 'Sex and the City'
Personagem é você?" teste.

265
00:11:38,895 --> 00:11:40,275
E eu tenho "Steve".

266
00:11:40,315 --> 00:11:42,855
-Você tentou pegar Gurgs
demitido? Ela é um anjo!

267
00:11:42,905 --> 00:11:44,615
Uma vez eu a vi soprar em um casulo,

268
00:11:44,655 --> 00:11:48,235
e eu juro por Deus
borboleta nasceu naquele momento!

269
00:11:48,285 --> 00:11:50,495
Para sua sorte, eu
quase acabou com isso.

270
00:11:50,535 --> 00:11:52,535
eu untei o
hacker com essa linha...

271
00:11:52,575 --> 00:11:55,205
"Você sabe, nós não somos tão
diferente, você e eu."

272
00:11:55,245 --> 00:11:57,165
Huh? E sua resposta?

273
00:11:57,205 --> 00:12:00,125
Ele me enviou essa foto
de seu dedo médio.

274
00:12:01,255 --> 00:12:03,835
Agora é um diálogo.

275
00:12:03,885 --> 00:12:06,885
-Bem, pelo menos temos três
mais casos para tentar arrastar.

276
00:12:06,925 --> 00:12:08,715
-O povo versus
Rosemary Smith,

277
00:12:08,765 --> 00:12:10,305
Evie Brown e Ellyn Daniel.

278
00:12:10,345 --> 00:12:12,975
-O que? Isso não é suposto
ser três casos separados?

279
00:12:13,015 --> 00:12:15,514
-A decisão foi
feito para combiná-los.

280
00:12:15,554 --> 00:12:16,554
-Por que?

281
00:12:17,974 --> 00:12:19,564
-OK. Agora entendo por quê.

282
00:12:19,604 --> 00:12:21,234
-Meritíssimo, o
três réus

283
00:12:21,274 --> 00:12:24,154
entrou em uma briga pré-natal
na Osteria Pucillo quando...

284
00:12:24,194 --> 00:12:25,524
Meritíssimo,

285
00:12:25,564 --> 00:12:27,904
a luta acabou
Salada de gravidez de Osteria,

286
00:12:27,944 --> 00:12:30,534
que foi conhecido
para induzir o parto!

287
00:12:30,574 --> 00:12:31,994
-É o curativo.

288
00:12:32,034 --> 00:12:35,204
Nós nos revezamos para beber
a viatura e n... ohh!

289
00:12:35,244 --> 00:12:37,284
-Eu sei que você quer
para desacelerar as coisas, mas

290
00:12:37,334 --> 00:12:40,044
a menos que você se apresse, nós vamos
tem mais três réus.

291
00:12:40,084 --> 00:12:43,754
-Multar. Vá para o
hospitalar. Tempo cumprido.

292
00:12:43,794 --> 00:12:46,714
-Espere. Se este for o caso três,
quatro e cinco, então...

293
00:12:46,754 --> 00:12:48,094
-Isso significa que estamos sem tempo.

294
00:12:48,134 --> 00:12:51,014
-Caso seis. As pessoas
contra Ryan Umansky.

295
00:12:51,054 --> 00:12:54,264
-OK. Acho que não temos escolha.

296
00:12:54,304 --> 00:12:56,785
Gurgs, pegue a caixa.

297
00:12:59,266 --> 00:13:01,589
-Ei! Onde foi que isso
caixa de abelhas vem?!

298
00:13:01,626 --> 00:13:03,215
-Contei 10, 20, 25, 30!

299
00:13:03,261 --> 00:13:04,596
Eu ouço 40? 40
abelhas!

300
00:13:04,618 --> 00:13:07,368
-Eu deveria ter perguntado mais
perguntas sobre A Caixa!

301
00:13:15,192 --> 00:13:18,235
-Ah, Gurgs. Que bom que você está
aqui. Tive uma ideia.

302
00:13:18,275 --> 00:13:21,856
Da próxima vez que você chamá-lo de "O
Caixa", talvez adicione "de Abelhas"...

303
00:13:21,896 --> 00:13:25,218
porque alguns de nós
são bastante alérgicos.

304
00:13:25,268 --> 00:13:27,593
-Essas eram abelhas de circo
que desistiram de seus ferrões

305
00:13:27,633 --> 00:13:29,508
para uma vida no teatro.

306
00:13:29,548 --> 00:13:32,042
Que tipo de tribunal
você acha que eu corro?

307
00:13:32,092 --> 00:13:35,205
-Bem, isso explica por que eles
estavam fazendo formas divertidas e...

308
00:13:35,255 --> 00:13:36,911
Mas isso é tudo que explica.

309
00:13:36,961 --> 00:13:39,994
-Não temos tempo para
este jogo de fax e mouse.

310
00:13:40,034 --> 00:13:41,410
Ou você confessa tudo,

311
00:13:41,450 --> 00:13:43,655
ou eu inscrevo você
Recompensas em dinheiro de Kohl.

312
00:13:43,695 --> 00:13:45,690
São tantos e-mails,

313
00:13:45,740 --> 00:13:47,696
e o cancelamento da inscrição é
um processo de três etapas.

314
00:13:47,736 --> 00:13:50,020
Você nunca fará isso! Então, o que
você está se escondendo, Wyatt?!

315
00:13:50,060 --> 00:13:51,856
O que você está escondendo?!

316
00:13:51,896 --> 00:13:54,719
-Isso não vale a pena!
É Júpiter, ok?!

317
00:13:54,769 --> 00:13:57,183
Eu estive escondido
vamos pintar Júpiter.

318
00:13:57,223 --> 00:13:59,338
Minha filha tem solar
sistema devido amanhã,

319
00:13:59,388 --> 00:14:00,795
e se ela não
tirar uma boa nota,

320
00:14:00,845 --> 00:14:02,501
ela perde seu tempo na tela.

321
00:14:02,551 --> 00:14:06,412
E eu preciso que ela
tenha seu tempo de tela.

322
00:14:06,462 --> 00:14:07,725
-Bem, eu não
sei que você teve filhos.

323
00:14:07,749 --> 00:14:09,165
-Com tudo isso acontecendo,

324
00:14:09,205 --> 00:14:11,200
não saiu muito
de tempo para conversa fiada.

325
00:14:11,240 --> 00:14:15,201
E então você pensou que eu hackeei
o servidor, o que é hilário.

326
00:14:15,241 --> 00:14:16,817
Com que horas?

327
00:14:16,857 --> 00:14:19,810
Eu sou um estudante de direito divorciado
com duas meninas

328
00:14:19,860 --> 00:14:23,771
e um peixinho dourado, tenho certeza
está romanticamente apaixonado por mim.

329
00:14:23,811 --> 00:14:25,267
Estou girando tantos pratos,

330
00:14:25,307 --> 00:14:29,597
a cadeia de texto da mãe apenas
votou em mim como a "vadia mais bagunceira"!

331
00:14:29,637 --> 00:14:32,461
E isso está dizendo algo
porque Julie está lá!

332
00:14:34,087 --> 00:14:36,461
Você deve estar brincando comigo.

333
00:14:36,501 --> 00:14:38,746
-OK. Uh...

334
00:14:38,786 --> 00:14:42,826
Eu tenho um
investigação... para começar.

335
00:14:46,817 --> 00:14:48,443
-O que, Júlia?

336
00:14:48,483 --> 00:14:51,895
Não, eu não sei
onde seus filhos estão.

337
00:14:53,441 --> 00:14:54,784
-Então o lado bom de
o ataque aleatório de abelhas

338
00:14:54,808 --> 00:14:56,933
é que poderíamos
bate-papo, Sr. Umansky.

339
00:14:56,973 --> 00:14:58,809
Estava apenas pensando,
há alguém

340
00:14:58,849 --> 00:15:01,213
quem você acha que pode querer
ver você jogado na prisão?

341
00:15:01,263 --> 00:15:05,423
-Não. Todo mundo me ama.
Minha esposa diz que sou muito amado.

342
00:15:07,039 --> 00:15:09,374
-Ok, bem, o que você estava
fazendo no quarto do hotel

343
00:15:09,414 --> 00:15:11,250
antes da destruição ocorrer?

344
00:15:11,289 --> 00:15:13,664
-Eu estava fazendo amor
para minha amante.

345
00:15:14,781 --> 00:15:16,577
-Acredito que seja isso
a chamada francesa...

346
00:15:16,617 --> 00:15:18,902
Le Noonér.

347
00:15:20,608 --> 00:15:22,982
-Então quando sua esposa diz
você é muito amado...

348
00:15:23,022 --> 00:15:26,015
-Ela quer dizer com muitas mulheres que
não é ela. Isso mesmo.

349
00:15:26,055 --> 00:15:28,559
-Que bom que minha reputação
vai ficar arruinado

350
00:15:28,599 --> 00:15:30,724
só para que isso
cara pode estragar tudo

351
00:15:30,764 --> 00:15:32,629
com uma mulher eu presumo
se chama Trish.

352
00:15:32,679 --> 00:15:35,632
-Eu gostaria de conseguir uma Trish.

353
00:15:35,672 --> 00:15:38,416
-Parece-me que é um caso
pode levar a alguns ressentimentos.

354
00:15:38,456 --> 00:15:40,501
-Minha esposa, eu acho.

355
00:15:40,541 --> 00:15:42,117
O marido da minha amante.

356
00:15:42,167 --> 00:15:44,202
Minha outra amante.

357
00:15:44,242 --> 00:15:46,197
Mas não meu outro
marido da amante

358
00:15:46,237 --> 00:15:49,360
porque, estranhamente,
ele está torcendo por nós.

359
00:15:49,400 --> 00:15:52,563
- O tribunal está limpo, Meritíssimo.
- Isso foi rápido.

360
00:15:52,602 --> 00:15:55,765
Eu sabia que deveríamos ter
usou a caixa grande.

361
00:15:55,815 --> 00:16:00,594
-Patrícia Guberman?
Você está com boa aparência.

362
00:16:00,634 --> 00:16:03,008
Você sabe, estou em julgamento
pelas próximas horas,

363
00:16:03,048 --> 00:16:04,345
mas depois...

364
00:16:04,385 --> 00:16:06,250
-Sabe, eu chamo "Trish" agora.

365
00:16:06,300 --> 00:16:07,707
-Oh.

366
00:16:09,622 --> 00:16:12,785
-Bem, acho que todos os segredos
vão sair agora.

367
00:16:12,825 --> 00:16:16,157
Tem sido realmente
que bom não te conhecer.

368
00:16:16,197 --> 00:16:17,654
-Você nunca vai adivinhar
o que Wyatt encontrou.

369
00:16:17,693 --> 00:16:19,649
-Eu estava analisando
lixo, procurando coisas

370
00:16:19,699 --> 00:16:22,153
para transformar em Vênus,
e eu tropecei nisso.

371
00:16:22,193 --> 00:16:24,727
- Esse é o meu segredo!
- Esse é o seu segredo?

372
00:16:24,777 --> 00:16:26,024
-Correr!

373
00:16:27,022 --> 00:16:29,436
-Como você tem isso?
Eu joguei pela janela!

374
00:16:29,476 --> 00:16:30,972
Quero dizer, fez desaparecer.

375
00:16:31,012 --> 00:16:34,215
Filha de um mágico
nunca revela seus segredos.

376
00:16:34,255 --> 00:16:35,817
-Porque isso não é
aquele que você recebeu.

377
00:16:35,841 --> 00:16:38,964
É o original do hacker
te enviei um fax. Sem carimbo de data/hora.

378
00:16:39,003 --> 00:16:41,498
-Se você descobriu isso no
lixo aqui, isso significa...

379
00:16:41,538 --> 00:16:44,451
-Que o hacker esteve em
o tribunal o tempo todo.

380
00:16:44,491 --> 00:16:47,903
-E graças ao estranho de Dan
capacidade de irritar estranhos,

381
00:16:47,952 --> 00:16:50,616
sabemos o que o cara
parece o dedo médio.

382
00:16:50,656 --> 00:16:53,859
Então podemos pegá-lo, mas
isso vai levar todos nós

383
00:16:53,898 --> 00:16:57,310
trabalhando em equipe juntos.

384
00:16:57,939 --> 00:17:00,160
Ei, caramba!

385
00:17:06,424 --> 00:17:08,591
-Então conhecemos esse dedo médio
está em algum lugar neste tribunal.

386
00:17:09,462 --> 00:17:10,713
Nós apenas temos que encontrá-lo.

387
00:17:10,753 --> 00:17:12,190
-Eu conheço meu caminho
um par de mãos.

388
00:17:12,214 --> 00:17:14,886
Eu costumava trabalhar para
Kate Cavanaugh.

389
00:17:14,926 --> 00:17:16,728
Ela é a Meryl Streep
de fantoches de sombra.

390
00:17:16,768 --> 00:17:18,139
-Você vai, cara novo, e eu juro...

391
00:17:18,179 --> 00:17:21,311
se você encontrar esse dedo,
Vou aprender seu nome.

392
00:17:23,443 --> 00:17:26,325
-Ok, antes de começarmos, eu
gostaria de convidar a galeria

393
00:17:26,365 --> 00:17:28,366
para desfrutar de cortesia
massagens nas mãos

394
00:17:28,406 --> 00:17:31,829
cortesia do nosso
escriturário e oficial de justiça.

395
00:17:31,879 --> 00:17:33,961
-Meritíssimo, podemos
levar isso adiante?

396
00:17:34,001 --> 00:17:35,922
Eu tenho um encontro com o
apicultor depois disso,

397
00:17:35,962 --> 00:17:38,134
e ela é um verdadeiro show de fumaça.

398
00:17:39,095 --> 00:17:42,517
É assim que ela fica
as abelhas de volta na caixa.

399
00:17:42,557 --> 00:17:44,519
-Tudo bem no
galeria aí, oficial de justiça?

400
00:17:44,559 --> 00:17:46,480
-Alguém não quer
suas mãos se tocaram.

401
00:17:46,520 --> 00:17:48,692
-Bem, não há nada
podemos fazer se as pessoas

402
00:17:48,742 --> 00:17:50,243
não quero que suas mãos sejam tocadas.

403
00:17:50,283 --> 00:17:52,455
Exceto que eles sejam presos!

404
00:17:52,495 --> 00:17:56,378
Esse era um dedo médio, mas
não aquele que estávamos procurando.

405
00:17:56,418 --> 00:17:59,090
-OK. Este é um extenso
lista de danos materiais.

406
00:17:59,130 --> 00:18:01,932
Seria possível
ouvir isso em voz alta?

407
00:18:01,972 --> 00:18:04,144
fico enjoado lendo

408
00:18:04,184 --> 00:18:07,106
enquanto pensava em dirigir.

409
00:18:07,146 --> 00:18:09,148
-Eu peguei você, Meritíssimo.

410
00:18:09,188 --> 00:18:11,489
Os danos incluem...

411
00:18:11,529 --> 00:18:14,862
uma porta quebrada, marrom...

412
00:18:14,912 --> 00:18:17,784
um travesseiro rasgado, penugem...

413
00:18:17,834 --> 00:18:21,207
uma pintura destruída, palhaço.

414
00:18:22,468 --> 00:18:26,591
E agora uma lista de itens que
estavam faltando no frigobar.

415
00:18:26,641 --> 00:18:28,683
Refrigerante de uva.

416
00:18:28,723 --> 00:18:30,684
E essa é a lista completa.

417
00:18:30,724 --> 00:18:35,027
Então a única coisa que falta
o minibar era refrigerante de uva.

418
00:18:35,067 --> 00:18:36,488
-Seu álibi.

419
00:18:36,529 --> 00:18:38,490
-Senhor. Umansky, você
beber refrigerante de uva?

420
00:18:38,530 --> 00:18:41,082
-Meu cliente já
afirmou que não é fã.

421
00:18:41,122 --> 00:18:42,793
É o filho dele que gosta.

422
00:18:42,833 --> 00:18:45,545
-Seu filho estava com você no
hotel na noite em questão?

423
00:18:45,585 --> 00:18:47,717
-É claro que você
nunca tive um caso.

424
00:18:47,757 --> 00:18:50,719
As crianças matam totalmente a vibração.

425
00:18:50,759 --> 00:18:53,932
-É possível que ele
entrou sorrateiramente no quarto do hotel

426
00:18:53,982 --> 00:18:56,314
e destruiu-o para incriminar você?

427
00:18:56,354 --> 00:19:00,907
Talvez como vingança por dormir
com metade de Manhattan?

428
00:19:00,947 --> 00:19:04,080
-Se apenas o menino
ele mesmo poderia nos dizer.

429
00:19:04,120 --> 00:19:06,211
Porque se ele fosse
agindo com raiva

430
00:19:06,251 --> 00:19:07,582
sobre as infidelidades de seu pai,

431
00:19:07,622 --> 00:19:09,794
o tribunal seria
muito simpático!

432
00:19:09,834 --> 00:19:11,545
E ele está apenas rastejando!

433
00:19:13,677 --> 00:19:15,058
-Belo?!

434
00:19:15,098 --> 00:19:16,705
- O garoto do "apenas desconecte" é...
- O hacker!

435
00:19:16,729 --> 00:19:20,112
Ha ha! eu disse isso
primeiro! Eu resolvi isso!

436
00:19:20,152 --> 00:19:22,654
-Crianças realmente matam
a vibração, não é?

437
00:19:25,446 --> 00:19:28,118
-Eu não posso acreditar
que loucura hoje foi,

438
00:19:28,158 --> 00:19:30,039
mas tenho uma ideia para ter certeza

439
00:19:30,079 --> 00:19:31,721
que nada disso
acontecer novamente.

440
00:19:31,751 --> 00:19:34,633
-Mude o Wi-Fi
senha do nada?

441
00:19:34,673 --> 00:19:37,925
-Contamos todos os nossos segredos
um para o outro... agora mesmo.

442
00:19:37,975 --> 00:19:39,517
-Estou bem.

443
00:19:39,557 --> 00:19:41,768
Ah, Deus. A porta está trancada!

444
00:19:41,808 --> 00:19:44,821
-Abracadabra, abra a porta!

445
00:19:44,861 --> 00:19:47,993
O nome dela é... eu não estava
tentando usar magia para abrir...

446
00:19:48,033 --> 00:19:50,455
Por que estou explicando
eu mesmo para você?!

447
00:19:50,495 --> 00:19:53,667
-Ninguém sai desta sala até
está tudo em cima da mesa.

448
00:19:53,707 --> 00:19:55,249
Eu irei primeiro.

449
00:19:55,299 --> 00:19:57,010
Este fax foi uma impressão
do meu aplicativo Notas,

450
00:19:57,050 --> 00:19:59,882
onde eu reclamo de tudo
de você para desabafar.

451
00:19:59,922 --> 00:20:01,724
“Olívia é muito rápida

452
00:20:01,764 --> 00:20:04,556
cruzar os braços e
culpar outras pessoas."

453
00:20:04,606 --> 00:20:07,068
-O que?! Quem disse
você é isso?! Carol?!

454
00:20:07,108 --> 00:20:08,779
Qualquer que seja.

455
00:20:08,819 --> 00:20:11,127
Agora eu não preciso me sentir tão mal
sobre tentar fazer você ser demitido.

456
00:20:11,151 --> 00:20:12,468
-Você disse que tentou
para fazer com que Gurgs fosse demitido.

457
00:20:12,492 --> 00:20:13,679
-Ah, eu tentei
fazer com que todos vocês sejam demitidos.

458
00:20:13,703 --> 00:20:15,204
Lá. Esse é o meu
segredo. Eu compartilhei.

459
00:20:15,244 --> 00:20:17,996
É incrível! Agora me deixe sair!

460
00:20:18,046 --> 00:20:19,417
-Bem, eu vou em seguida.

461
00:20:19,457 --> 00:20:21,419
O ingrediente secreto
no meu ensopado mundialmente famoso

462
00:20:21,469 --> 00:20:23,090
são duas garrafas de gim.

463
00:20:23,130 --> 00:20:24,487
Você está tão bêbado
após a primeira mordida,

464
00:20:24,511 --> 00:20:26,643
você não percebe como
é ruim!

465
00:20:26,683 --> 00:20:28,974
-Ver? Isso é ótimo. Agora
Wyatt sabe tudo,

466
00:20:29,024 --> 00:20:31,396
e não precisamos nos preocupar
sobre causar uma boa impressão.

467
00:20:31,436 --> 00:20:33,818
-Isso foi você tentando
causar uma boa impressão?

468
00:20:33,858 --> 00:20:36,740
Gurgs ameaçou bater
eu com um saco de laranjas.

469
00:20:36,780 --> 00:20:38,742
-Ah, quer saber?
Já que todos vocês estão compartilhando,

470
00:20:38,792 --> 00:20:44,336
Eu não fui completamente honesto
sobre não ter segredos.

471
00:20:47,138 --> 00:20:49,260
-"Sr. Monk e
o Bayou Blues"?

472
00:20:49,310 --> 00:20:51,432
-É minha fanfic de “Monk”.

473
00:20:51,472 --> 00:20:53,103
Você sabe o que?
Agora que acabou,

474
00:20:53,143 --> 00:20:56,866
Eu humildemente teria o prazer
de compartilhar tudo com você.

475
00:20:56,906 --> 00:20:58,157
- Não.
-Ah...

476
00:20:58,197 --> 00:21:00,078
Uma coisa a notar...
na minha versão,

477
00:21:00,118 --> 00:21:02,290
Monk não tem TOC.

478
00:21:02,330 --> 00:21:05,122
Eu nunca vi o
ponto disso. Uh...

479
00:21:05,172 --> 00:21:07,834
"Monk saiu
a Bacia Atchafalaya,

480
00:21:07,884 --> 00:21:09,255
seu corpo coberto de lama...

481
00:21:09,295 --> 00:21:11,467
ou como ele gostava de chamar
isso, 'Louisiana Gold.'

482
00:21:11,507 --> 00:21:15,390
Além disso, mais uma nota... em
minha versão, Monk é Cajun.

483
00:21:15,440 --> 00:21:16,811
-Abby, por favor, deixe-nos sair!

484
00:21:16,851 --> 00:21:19,943
-É por isso que eu sempre
leve um frasco de ensopado.

485
00:21:22,445 --> 00:21:24,247
É engraçado!

486
00:21:24,297 --> 00:21:28,847
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0